Ужас и моральный террор

Подумал тут, что вторая половина этой феерической фразы начисто лишена смысла.
Набрал в гугле, по второй ссылке Миша просвещает нас из далёкого 2003-го:
http://lj.rossia.org/users/tiphareth/309692.html

Фраза "ужас и моральный террор" происходит не
из песни Летова и даже не из другой (и существенно
более хорошей) песни Манагера; эта фраза происходит
из русского перевода Apocalypse Now.

В оригинале вообще "horror and mortal terror", типа, "страх и смертельный ужас". Нифига же подобного, "horror and moral terror" и есть.
А фильм определённо надо позырить.